În urmă cu 11 ani, când s-a relocat în Grecia pentru a fi alături de soțul său, antrenorul de la PAOK Salonic, Ana Maria Lucescu, a descoperit pasionată limba greacă. Nu a lăsat totul la nivel de hobby, ci a studiat cu intensitate, iar eforturile sale din ultimii ani au fost recent răsplătite cu o distincție remarcabilă.
CITEȘTE TOATĂ REVISTA VIVA DE NOIEMBRIE, GRATUIT, AICI
Răzvan și Ana Maria Lucescu s-au cunoscut în timpul studiilor universitare, au participat împreună la Revoluția din 1989 și s-au unit în căsnicie acum mai bine de trei decenii. De atunci, sunt nedespărțiți, deși partenerul din viața sportivă a soției sale a fost o figură discretă în lume mondenă. S-au susținut reciproc, iar Răzvan Lucescu a povestit cum a contribuit la dezvoltarea pasiunii soției pentru limba elenă.
Ana Maria Lucescu, recunoaștere importantă în cariera sa
În anul 2014, odată cu relocarea în Grecia, atunci când Răzvan Lucescu a preluat conducerea echipei PAOK Salonic, Ana Maria Lucescu s-a apropiat de limba greacă și a început să o studieze. După ani de efort, a obținut certificatul pentru cel mai avansat nivel de competență în această limbă.
După promovarea la cel mai înalt nivel, Ana Maria Lucescu a dorit să avanseze și spre traduceri. După anii de preparare, în această primăvară a lansat versiunea în limba română a romanului „Câteva nopți și încă una”, scris de autorul grec Isidoros Zourgos.
Află mai multe: cine este Diana Buzoianu, ministrul Mediului. Are 31 de ani, este avocat și a primit solicitarea de a demisiona după controversa legată de criza apei
Romanul „Câteva nopți și încă una” a avut un succes considerabil în Grecia, fiind vândut în zeci de mii de exemplare, și recent a fost desemnat Cartea anului de către clubul de lectură „Cuibul Visurilor”.
„Felicitări pentru titlul de ‘Cartea anului’, decernat prin votul membrilor Clubului de Carte ‘Cuibul Visurilor’ pentru volumul ‘Câteva nopți și încă una’, scris de renumitul autor grec Isidoros Zourgos, tradus în limba română de Ana Maria Lucescu.
Draga Ana,
Această distincție reprezintă o recunoaștere binemeritată a dedicării tale ca traducător, a sensibilității și profesionalismului cu care ai apropiat literatura greacă de cititorii din România. Traducerea ta nu este doar un simplu transfer de text, ci o punte culturală între Grecia și România. Îți urez să fii doar la începutul unei serii lungi de reușite și sincere aprecieri.
Se remarcă și aprecierea publicului pentru munca ta, confirmată de această distincție și de succesul romanului.
În urmă cu câteva luni, Răzvan Lucescu a vorbit despre efortul depus de soția sa în realizarea traducerii și a exprimat mândrie pentru această realizație comună. El a fost implicat direct, citind și oferind opinii după fiecare capitol tradus, fiind impresionat de rezultatul final și de conexiunea creată cu orașul Salonic.
„Sunt nopțile în care nu am dormit din cauza soției, care a avut o presiune mare pentru a finaliza această traducere. Îi mulțumesc lui Isidoros pentru această lucrare, care a adus o senzație specială, ca și cum m-aș fi născut și crescut în Salonic, într-o viață anterioară. Mi-a dat impresia de apropiere și de conexiune cu orașul pe care îl iubesc.”
Această carte mi-a devenit foarte dragă pentru că mi-a apropiat și mai mult de Salonic. Îmi place să merg în anumite locuri din roman, cum ar fi restaurantul preferat sau hotelul Luxemburg, menționat în carte. Mă bucur când citesc un capitol și îl pot împărtăși cu alții, simțind că m-am conectat profund cu orașul și povestea lui.
„Mulțumesc, Isidoros, pentru această posibilitate de a mă conecta cu Salonic și pentru că această carte a consolidat legătura mea cu orașul acesta.”
Lasă un răspuns