Click Stiri

Jurnalistul Patrick Andre Hillerin a clarificat greșelile de PR pe care președintele Nicușor Dan le refuză sau nu le poate interpreta corect. Hillerin evidențiază că, în urma unei noi solicitări, purtătorul de cuvânt al Armatei Elvețiene a confirmat că escortarea președintelui a reprezentat o misiune obișnuită de rutină, nu un gest oficial de mulțumire din partea forțelor armate elvețiene, așa cum a fost prezentat inițial.

Specialistul a oferit explicații clare, subliniind că, potrivit ultimei informări primite de la reprezentanții Armatei Elvețiene, avioanele au fost ridicate de la sol într-o sarcină simplă „misiune în timp real”, nu pentru a transmite apreciere pentru Nicușor Dan.

„Finalul unei campanii de dezinformare prezidențială”

Patrick demonstrează că persoanele care i-au exprimat mulțumiri președintelui au fost de fapt angajați ai traficului aerian civil, care, într-un gest natural, au comunicat prin radio cu oficialitatea de la Cotroceni.

„Pot spune, în opinia mea, că această campanie de dezinformare a președintelui ajunge acum la final.
După schimbul de mail-uri cu oficialii din Armata Elvețiană, am solicitat și am primit, în această noapte, clarificări de la purtătorul de cuvânt al acestei armate, Mathias Volken. Precizările similare le-a primit și Hotnews (detalii în comentarii).

Prezint o captură de ecran cu corespondența electronică, precum și comunicarea oficială în limba engleză și traducerea acesteia. Engleză:

„Stimate Patrick André,
Vă mulțumim pentru mesaj. Vă oferim următoarele informații referitor la întrebările dvs.:
Forțele Aeriene Elvețiene au escortat aeronava președintelui României pentru o scurtă perioadă în spațiul aerian al Elveției, în cadrul unei „misiuni în timp real” cu două bombardiere F/A-18.

Angajații serviciului civil de control al traficului aerian Skyguide au utilizat această ocazie pentru a mulțumi prin radio delegației române pentru sprijinul acordat în contextul evenimentelor tragice din Crans-Montana. Cu câteva zile înainte, Forțele Aeriene Române au fost mobilizate pentru transport medical în Elveția.
Dorim să exprimăm aprecierea față de România și celelalte state pentru sprijinul important în transferul pacienților aerian către spitale specializate în Europa.
Toate cele bune,
Mathias Volken”

Varianta în limba română:
„Stimate Patrick André,
Vă mulțumim pentru email. Vă oferim următoarele informații referitoare la întrebările dvs.:
Forțele Aeriene Elvețiene au escortat aeronava președintelui României pentru o scurtă perioadă în spațiul aerian elvețian, în cadrul unei „misiuni în timp real” cu două avioane de vânătoare F/A-18.

Subalternii controlului civil al traficului aerian Skyguide au utilizat această ocazie pentru a adresa mulțumiri prin radio delegației române pentru sprijinul primit în legătură cu evenimentele tragice din Crans-Montana. Cu câteva zile înainte, Forțele Aeriene Române au fost mobilizate pentru transport medical în Elveția.

Exprimăm recunoștința României și celorlalte țări pentru suportul valoros în transferul pacienților pe calea aerului spre spitale din întreaga Europă.
Cu stimă,
Mathias Volken” – dette de Hillerin.

„Purtătorul de cuvânt al Armatei Elvețiene confirmă informațiile inițiale oficiale”

„Așadar, purtătorul de cuvânt al Armatei Elvețiene reafirmă cele inițial publicate de mine.

„The Swiss Air Force escorted the Romanian president’s aircraft for a short time in Swiss airspace as part of a “live mission” with two F/A-18 fighter jets.” (Forțele Aeriene Elvețiene au escortat aeronava președintelui român pentru o scurtă perioadă în spațiul aerian elvețian, într-o „misiune în timp real” cu două avioane de vânătoare F/A-18).

A fost vorba de o misiune de rutină pentru verificarea autorizărilor diplomatice, nu o permisiune specială de mulțumire sau gest de apreciere.

„Employees of the civil air traffic control service Skyguide took this opportunity to thank the Romanian delegation by radio for their support in connection with the tragic events in Crans-Montana”

(Angajații serviciului civil de control al traficului aerian Skyguide au profitat de această ocazie pentru a mulțumi prin radio delegației române pentru sprijinul acordat în legătură cu evenimentele tragice de la Crans-Montana)”, specifică Hillerin.

„Inițiativa de a transmite mulțumiri reprezentanților României nu a avut legătură cu zborul avioanelor F/A 18 Hornet”

Hillerin reafirmă că ridicarea în aer a celor două avioane din flota Elveției nu a reprezentat o acțiune oficială a autorităților.

Mesajul de mulțumire transmis prin email nu vizează doar România, ci și „celorlalte țări”, conform precizărilor oficiale ale Armatei Elvețiene.

„Inițiativa de a mulțumi reprezentanților României pentru sprijinul acordat de țara noastră a fost, așadar, o acțiune a „personalului civil de control al traficului aerian”, fără legătură cu zborurile F/A-18 sau cu vreo intervenție oficială sau nestructurată a Armatei Elvețiene.

La final, purtătorul de cuvânt al Armatei Elvețiene mulțumește României, fără a ridica avioanele de la sol:

„We would like to thank Romania and the other countries for their valuable support in transferring patients by air to specialized hospitals throughout Europe” (Dorim să mulțumim României și celorlalte state pentru sprijinul în transferul pacienților aerian către unitățile medicale specializate din Europa). Un gest firesc, și neașteptat dacă nu ar fi fost menționat.”

Reiterez, această informație indică faptul că Armata Elveției a mulțumit României și altor state pentru suportul de a transfera pacienți, fără a avansa vreun gest oficial sau militar, și fără legătură cu zborurile de poliție aeriană.

„Dezinformare în scop politic și contrazicere a realității aeriene”

„Stimate domnule Președinte Nicușor Dan, Excelența voastră,

După cum observați, nu a existat nicio „decizie de escortare a aeronavei românești” ca „gest de recunoștință pentru sprijinul acordat de statul român în transportul victimelor incendiului din Crans-Montana”.

Repet, din Tulcea până la Barcelona: afirmația dumneavoastră „aeronava noastră a fost escortată de două avioane F-18, un gest de apreciere pentru suportul în transportul victimelor” este o dezinformare politică și nu corespunde realității din aer.

Forțele Aeriene Elvețiene au declarat deja în două rânduri: „Au escortat aeronava președintelui român pentru scurt timp, în spațiul aerian elvețian, în cadrul unei „misiuni în timp real” cu două F/A-18”. Și atât”, subliniază Patrick Andre de Hillerin.

„Cineva a încercat să vă inducă în eroare în folosul unor informații false”

„Pentru clarificare, rugați pe cineva să vă arate diagrama.
Domnule Președinte, Excelență,
V-ați grăbit.
Dintr-o scăpare umană, cineva a încercat să vă iluzioneze cu informații false, legate, inclusiv, de un eveniment tragic.

Încercarea, din păcate pentru dumneavoastră, a eșuat.
În acest proces, ați atacat, cu semnătura dvs., un jurnalist independent. Aceasta este opțiunea dumneavoastră.
Dacă nu vă simpatizez și nu vă ridic laude, asta nu înseamnă că nu îmi fac corect meseria. Doar am confirmări din Elveția, o țară neutră.” – notează Hillerin.

„Calitatea celor din anturaj ar trebui să vă dea de gândit”

„Domnule Președinte, Excelență,
Regret să vă văd implicat într-un cerc înșelător care vă deturnează de la onestitate și bună cuviință. Meritați mai mult.
Alegeți sfătuitorii și războaiele mai atent, pentru că, de la ora 1:00, s-a mobilizat o întreagă forță să lupte, în cele din urmă, cu un singur om. Și acea forță a fost înfrântă lamentabil. Acest fapt ar trebui să vă învețe despre competența celor din jur.

„Evitați cascadele de PR”

„Domnule Președinte, Excelență,
Îmi pare rău că ați dedicat atât de mult timp și energie acestei povești. Dar dumneavoastră ați inițiat, asumându-vă, afirmații nefondate.

Domnule Președinte, Excelență,
Aveți responsabilități importante. Pentru mulți, ați reprezentat o speranță—poate ultima, după dezamăgiri multiple.
Lăsați cascadoriile de PR și concentrați-vă pe îndeplinirea mandatului. Vă mulțumesc”, încheie Hillerin.

FOTO: Facebook/Patrick Andre de Hillerin

Recomandări ale autorului:

• Patrick Andre de Hillerin subliniază disputa „care tinde să devină delirantă între un președinte de țară și un jurnalist” și ce gest de solidaritate al României nu trebuie „mânjit”
• Patrick André de Hillerin revine asupra controverselor legate de avionul elvețian: „Nu va fi ușor, Nicușor. Somn ușor”
• Patrick Andre de Hillerin prezintă, cu documente, demontarea minciunii de PR a lui Nicușor Dan: avionul președintelui a fost escortat de elvețieni într-o misiune obișnuită de poliție aeriană, nu ca gest de respect